Forum Home Forum Home > Progressive Music Lounges > Prog Bands, Artists and Genres Appreciation
  New Posts New Posts RSS Feed - PFM lyrics
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedPFM lyrics
 Post Reply Post Reply
Author
Message Reverse Sort Order
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
lmollea View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: June 12 2005
Location: Italy
Status: Offline
Points: 130 		Direct Link To This Post Topic: PFM lyrics
    Posted: August 25 2005 at 11:40
Originally posted by mirco mirco wrote:

They have absolutely nothing in common. By Example: the song Via di qua (going away) was changed into River of life...


Maybe you're referring to "Appena un poco" (or "Appena Un Po'" as it's written on the inside of the LP), first song of "Per Un Amico" (1973).
It is confusing because the fist verse is exactly:

Via Di Qua / Via di qua / dove andrei / via di qua / subito / ...

Semm che, semm che settà giò in del bar / a cercà l'universo nel bucèer del Cynar
cosmonauti al tavolino cun la sigareta in bùca / che vemm a cambià el mund apena finissum la sambuca
Back to Top
gabbel ratchett View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: March 20 2005
Location: United States
Status: Offline
Points: 206 		Direct Link To This Post Posted: August 18 2005 at 22:09
Thanks!
dead things don't talk too well, they've got a shaky sense of diction.
Back to Top
mirco View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: January 04 2005
Location: Venezuela
Status: Offline
Points: 819 		Direct Link To This Post Posted: August 18 2005 at 16:55
They have absolutely nothing in common. By Example: the song Via di qua (going away) was changed into River of life...
Please forgive me for my crappy english!
Back to Top
DEzerov View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: August 17 2005
Location: United States
Status: Offline
Points: 340 		Direct Link To This Post Posted: August 18 2005 at 16:28
I enjoy both versions. I have had Italian speakers tell me the Italian lyrics are absolutely breathtaking...Sadly I've never understood the language.......
The moon is made by some lame cooper and you can see the idiot has no idea about moons at all - Nikolay Gogol
Back to Top
Progbear View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: July 14 2005
Location: CA
Status: Offline
Points: 139 		Direct Link To This Post Posted: August 18 2005 at 15:46
Originally posted by gabbel ratchett gabbel ratchett wrote:

Do the Peter Sinfield penned lyrics for the early PFM albums bear any resembalence to the original Italian ones?


No, not at all.
[IMG] http://www.denness.net/rpi/u/Progbear/fs/8/w/500/cp/2/s/5/si g.png">
Back to Top
gabbel ratchett View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: March 20 2005
Location: United States
Status: Offline
Points: 206 		Direct Link To This Post Posted: August 16 2005 at 23:31
Do the Peter Sinfield penned lyrics for the early PFM albums bear any resembalence to the original Italian ones?
dead things don't talk too well, they've got a shaky sense of diction.
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.117 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.