I can translate for you Italian Prog lyrics

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   The school is almost finished, I've got time for relax :)

A common problem I notice for non-italian proggers and reviewers is that, if they don't know our language, they can't really judge the lyrical content of the albums.
So they say... "yes, the music is good, but I can't judge the lyrics because I've no idea of what they mean"...

It's a shame, because some of them are really clever and poetical.

On the internet, there are just a few  (unreliable) translations, they're not good.
So I want to give you the opportunity to know the lyrics:

If you request, I can translate selected songs or full albums of Rock Progressivo Italiano.

but no more than a request a day, sorry 
if in a certain day there is already a request, you will be the first on the queue 

I'm happy to provide this service for the community

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
Luca Pacchiarini Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: March 08 2009 Location: home Status: Offline Points: 530	Topic: I can translate for you Italian Prog lyrics Posted: June 29 2009 at 16:21
	The school is almost finished, I've got time for relax :) A common problem I notice for non-italian proggers and reviewers is that, if they don't know our language, they can't really judge the lyrical content of the albums. So they say... "yes, the music is good, but I can't judge the lyrics because I've no idea of what they mean"... It's a shame, because some of them are really clever and poetical. On the internet, there are just a few (unreliable) translations, they're not good. So I want to give you the opportunity to know the lyrics: If you request, I can translate selected songs or full albums of Rock Progressivo Italiano. but no more than a request a day, sorry if in a certain day there is already a request, you will be the first on the queue I'm happy to provide this service for the community

Failcore Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: October 27 2006 Status: Offline Points: 4625	Posted: June 29 2009 at 17:54
	Umm, I'm not sure how legally kosher it is to proliferate lyrics, translation or otherwise. Thanks for the generous offer though.

mooguy Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Newbie Joined: June 30 2009 Location: Canada Status: Offline Points: 14	Posted: June 30 2009 at 01:24
	If you could translate Ubi Maior song " Terra Madre" I would be most grateful. So much feeling in the words, I would love t know what they mean in english.

Easy Livin Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Special Collaborator Honorary Collaborator / Retired Admin Joined: February 21 2004 Location: Scotland Status: Offline Points: 15585	Posted: June 30 2009 at 02:26
	Please do not post any translations here. They are covered by copyright restrictions.

mooguy Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Newbie Joined: June 30 2009 Location: Canada Status: Offline Points: 14	Posted: June 30 2009 at 03:22
	Thanks for the heads up on copyright, learn something everyday