Babelled Lyric Game

I've taken some lyrics for a well loved song, put them through AstaVist's Babel fish from English to German, then translated them back German to English.

Name the song, then try one yourself....

Well, nearly.

It's the right song...

¡Great game!.

Last one was easy: Crimson. Here's another easy one (let's start this way, then proceed to really weird ones), also English-Spanish-English:

English - French - English:

I always know you as the obsolete waltz your reflexion in the mirror which you flirt with while you slip through the floor but if I said to you, the surplus of the music you would like to hear that your chart of dance, is empty that there is nobody really there make you nevertheless believe in a Father Christmas there is a millionaire seeking your front door with the key with a life which you would never understand.

And very that I must offer is the love I have, it is freely stated to you will see that it is value when you see what I try to say...

The tempered witch could name you from depths of your shame,
Also reconstruct your liver to firm intellectual courtesy,
Also reach it all with music which has arrived quickly from apart,
Then test a fruit of the registered person losing all against an hour.
And estimating items to anywhere, conducting everyone unique,
The dewdrop can glorify us is similar to music of the sun,
Also clean the plain to which we move,
Also choose a rate which you operate.

Downwards in territory, around a corner,
Not at once, not at once.
Close to territory, downwards at the river,
Not at once, not at once.

Crossed a line around of replacements of summer,
Achievement to name to cause color of the sky.
The instant handed approximately has dressed in the mornings faster, than we see.
Prevailing all time I should worry,
Departure of all replacements far from far behind.
We reduce we release exempt intensity only to learn the name of the owner

Downwards in the end, around a corner.
Close to territory, only at the river.
Seasons will bypass you.
I rise, I go down.
Now, when all is over and made,
Now, when you find, now, when you are whole.

landberkdoten wrote: English - French - English:   I always know you as the obsolete waltz your reflexion in the mirror which you flirt with while you slip through the floor but if I said to you, the surplus of the music you would like to hear that your chart of dance, is empty that there is nobody really there make you nevertheless believe in a Father Christmas there is a millionaire seeking your front door with the key with a life which you would never understand. And very that I must offer is the love I have, it is freely stated to you will see that it is value when you see what I try to say...

Still no takers on this one?  

onion3000 wrote: Found it through Google - that was hard work!! What a wonderful translation!! Haven't heard a lot of Fish's solo work - though I saw him live at the BBC on 'Never Mind The Buzzcocks'. After filming, as the guests were leaving the set, my friend sang the the single word word ASSASSIN? (a very good impression!) and Fish looked back bemusedly.

I take my hat off to onion's great work doing that research! Yes, it is "A gentleman's excuse me" by FISH - "Vigil in a Wilderness of Mirrors". Extremely recommended my man!