Forum Home Forum Home > Progressive Music Lounges > Prog Bands, Artists and Genres Appreciation
  New Posts New Posts RSS Feed - Can 'Oh Yeah' Japanese translation
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedCan 'Oh Yeah' Japanese translation
 Post Reply Post Reply
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Yukorin View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: November 21 2005
Location: Japan
Status: Offline
Points: 1589 		Direct Link To This Post Topic: Can 'Oh Yeah' Japanese translation
    Posted: June 11 2007 at 05:01
 
For 'inpraiseoffolly'
 
"Hitori de soko ni suwatteru
(You are alone sitting outside)
Atama no ikareta yattsu
(your mind is crazy)
Niji no ue kara shouben
(on the top of a rainbow you are taking a p!ss)
Warera ga 'Nimo' to yobu?
(do we call you 'Nimo') ?
 
(Place name. Can't catch it) no machi kara
(You will leave this town)
Hanare gaki wo osore
(because of many dangerous kids)
Asa ga mada konai no wo
(you didn't make it here this morning)
Saiwai na koto ni
(it's good for you) !
 
Ridiculously loose translation. Almost as loose as my morals.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Back to Top
Zargus View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: May 08 2005
Location: Sweden
Status: Offline
Points: 3491 		Direct Link To This Post Posted: June 11 2007 at 05:26
hehe im happy he sung it in japanes.. Wink
Back to Top
fuxi View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: March 08 2006
Location: United Kingdom
Status: Offline
Points: 2476 		Direct Link To This Post Posted: June 11 2007 at 08:18
Subarashii!

P.S. Actually, he's peeing down, from the top of the rainbow. But many thanx all the same!

Cheerio,
'Kitsune-kun'
Back to Top
samhob View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: August 26 2005
Status: Offline
Points: 237 		Direct Link To This Post Posted: June 11 2007 at 11:05
magnificent song..

I have heard a very nice version on a german tv documentary called "Kraut und rueben" 3rd episode, where you can hear Damo actually screaming "OHHH yeahhh" .. it's quite different vocally than the studio version.


Edited by samhob - June 11 2007 at 11:07
Back to Top
Hatters View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: May 06 2006
Status: Offline
Points: 466 		Direct Link To This Post Posted: June 11 2007 at 11:57
Thanks
Back to Top
tremulant View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: June 19 2005
Location: Australia
Status: Offline
Points: 143 		Direct Link To This Post Posted: June 11 2007 at 21:23
Oh Yeah is a great song!

I actually interviewed Damo for a Film and Video assignment not long ago, maybe i should try getting that up here?
My solo music: ANTHROPIATE
Back to Top
Rocktopus View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: March 02 2006
Location: Norway
Status: Offline
Points: 4202 		Direct Link To This Post Posted: May 04 2008 at 04:39
Deep.
Over land and under ashes
In the sunlight, see - it flashes
Find a fly and eat his eye
But don't believe in me
Don't believe in me
Don't believe in me
Back to Top
Pnoom! View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: September 02 2006
Location: OH
Status: Offline
Points: 4981 		Direct Link To This Post Posted: May 04 2008 at 04:42
haha, love them.
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.137 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.