Can 'Oh Yeah' Japanese translation
Printed From: Progarchives.com
Category: Progressive Music Lounges
Forum Name: Prog Bands, Artists and Genres Appreciation
Forum Description: Discuss specific prog bands and their members or a specific sub-genre
URL: http://www.progarchives.com/forum/forum_posts.asp?TID=38887
Printed Date: February 22 2025 at 23:15
Software Version: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Topic: Can 'Oh Yeah' Japanese translation
Posted By: Yukorin
Subject: Can 'Oh Yeah' Japanese translation
Date Posted: June 11 2007 at 05:01
|
For 'inpraiseoffolly'
"Hitori de soko ni suwatteru
(You are alone sitting outside)
Atama no ikareta yattsu
(your mind is crazy)
Niji no ue kara shouben
(on the top of a rainbow you are taking a p!ss)
Warera ga 'Nimo' to yobu?
(do we call you 'Nimo') ?
(Place name. Can't catch it) no machi kara
(You will leave this town)
Hanare gaki wo osore
(because of many dangerous kids)
Asa ga mada konai no wo
(you didn't make it here this morning)
Saiwai na koto ni
(it's good for you) !
Ridiculously loose translation. Almost as loose as my morals.
------------- 
|
Replies:
Posted By: Zargus
Date Posted: June 11 2007 at 05:26
hehe im happy he sung it in japanes..  ------------- 
|
Posted By: fuxi
Date Posted: June 11 2007 at 08:18
Subarashii! 
P.S. Actually, he's peeing down, from the top of the rainbow. But many thanx all the same! Cheerio, 'Kitsune-kun' |
Posted By: samhob
Date Posted: June 11 2007 at 11:05
|
magnificent song.. I have heard a very nice version on a german tv documentary called "Kraut und rueben" 3rd episode, where you can hear Damo actually screaming "OHHH yeahhh" .. it's quite different vocally than the studio version. |
Posted By: Hatters
Date Posted: June 11 2007 at 11:57
|
Thanks
-------------  http://www.last.fm/user/SHatters/?chartstyle=basic10"> 
|
Posted By: tremulant
Date Posted: June 11 2007 at 21:23
|
Oh Yeah is a great song!
I actually interviewed Damo for a Film and Video assignment not long ago, maybe i should try getting that up here? ------------- My solo music: http://www.myspace.com/anthropiate - ANTHROPIATE |
Posted By: Rocktopus
Date Posted: May 04 2008 at 04:39
|
Deep.
------------- Over land and under ashes In the sunlight, see - it flashes Find a fly and eat his eye But don't believe in me Don't believe in me Don't believe in me |
Posted By: Pnoom!
Date Posted: May 04 2008 at 04:42
| haha, love them. |