Which language made the Smurfs cooler?
Printed From: Progarchives.com
Category: Topics not related to music
Forum Name: General Polls
Forum Description: Create polls on topics not related to music
URL: http://www.progarchives.com/forum/forum_posts.asp?TID=52690
Printed Date: November 29 2024 at 08:48
Software Version: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Topic: Which language made the Smurfs cooler?
Posted By: Bern
Subject: Which language made the Smurfs cooler?
Date Posted: October 18 2008 at 23:17
 We all love the Smurfs. But when I learned that, in english, they were called Smurfs, I was disappointed. It's really not as cool sounding as in french. Which name do you prefer?  -------------  
RIP in bossa nova heaven. |
Replies:
Posted By: Petrovsk Mizinski
Date Posted: October 18 2008 at 23:20
|
What is it in Russian? I vote Russian. ------------- 
|
Posted By: Bern
Date Posted: October 18 2008 at 23:34
|
I still think the french name is the best. So many letters to create just one sound. Bravo!  -------------
RIP in bossa nova heaven. |
Posted By: tszirmay
Date Posted: October 18 2008 at 23:35
|
the original is generally the correct option , "schtroumpf" has a typical Belgian pseudo Wallon-Flemish taste so as not to piss off either. ------------- I never post anything anywhere without doing more than basic research, often in depth. |
Posted By: MovingPictures07
Date Posted: October 19 2008 at 00:21
|
It does sound really neat in French.
------------- 
|
Posted By: Queen By-Tor
Date Posted: October 19 2008 at 01:22
I think that the French one sounds coolest. But I'm from english
Canada, so I wasn't even aware they were called differently 
|
Posted By: febus
Date Posted: October 19 2008 at 22:45
Ohhhhh! you need to travel , you,at least to French Canada to start with and learn about the Schtroumfs
  .....but i don't know their name in Brazil |
King By-Tor wrote:Posted By: Padraic
Date Posted: October 19 2008 at 22:50
|
Smurfette was a slut in any language.
|
Posted By: Angelo
Date Posted: October 20 2008 at 03:31
|
------------- http://www.iskcrocks.com" rel="nofollow - ISKC Rock Radio I stopped blogging and reviewing - so won't be handling requests. Promo's for ariplay can be sent to [email protected] |
Posted By: markosherrera
Date Posted: October 21 2008 at 22:18
|
In spanish-... . http:// http://es.youtube.com/watch?v=XWk0jFXlKQk - es.youtube.com/watch?v=XWk0jFXlKQk ------------- Hi progmaniacs of all the world |
Posted By: Rocktopus
Date Posted: October 22 2008 at 04:16
|
Smurfene in norwegian and Smølferne in danish. But Les Schtroumpfs and Di Schlümpfe is way cooler.
------------- Over land and under ashes In the sunlight, see - it flashes Find a fly and eat his eye But don't believe in me Don't believe in me Don't believe in me |
Posted By: clarke2001
Date Posted: October 22 2008 at 11:55
|
In Croatian it's Štrumpf, the only 7-letter monosyllabic word that I know of.
------------- |
Posted By: Bern
Date Posted: October 22 2008 at 17:59
Well, the french version has 10 letters and is still monosyllabic.  -------------
RIP in bossa nova heaven. |
Posted By: Logan
Date Posted: October 22 2008 at 18:08
|
Kobaian: Smur-famtaahk.
------------- https://www.youtube.com/playlist?list=PLXcp9fYc6K4IKuxIZkenfvukL_Y8VBqzK" rel="nofollow - Duos for fave acts |
Posted By: Moogtron III
Date Posted: October 23 2008 at 03:05
|
Dutch, because Pierre Culliford (Peyo), the creator of the Smurfs, was a Belgian, and Dutch is the first language where the word "Smurf" has been used, instead of the original French word "Schtroumpf". So basically "Smurf" is a Dutch word .
|
Posted By: Vompatti
Date Posted: October 23 2008 at 05:04
No language can make the Smurfs cooler. 
|
Posted By: Atkingani
Date Posted: October 23 2008 at 16:28
Smurfs... very creative, no?
 Pronounce: sss-moor-fis
 ------------- Guigo ~~~~~~ |
Posted By: el böthy
Date Posted: November 01 2008 at 23:37
|
I´d like to hear the Smurf talk Kobaia... that be pretty cool
------------- "You want me to play what, Robert?" 
|
Posted By: CPicard
Date Posted: November 02 2008 at 17:49
| But "Schtroumpf" IS a Kobaïan word! This name hardly sounds french, doesn't it? |
Posted By: June
Date Posted: November 03 2008 at 19:56
|
It sounds pretty cool in German when said by a native speaker, and being a native speaker of French myself, I never had a chance to find Schrom... (heck I can't even spell it!) particularly cool. And for a couple of reasons, all my Smurfs books at home were in Danish anyway! |
Posted By: Abstrakt
Date Posted: November 19 2008 at 14:31
|
Smerfy sounds evil Le schtromphs is the coolest, though. |
Posted By: UMUR
Date Posted: November 19 2008 at 16:29
| It´s Smølferne in Danish |
Posted By: Tuzvihar
Date Posted: November 19 2008 at 17:07
And why is that? ------------- "Music is much like f**king, but some composers can't climax and others climax too often, leaving themselves and the listener jaded and spent." Charles Bukowski |
Posted By: Tuzvihar
Date Posted: November 19 2008 at 17:08
|
BTW, I like the Italian name the most.
------------- "Music is much like f**king, but some composers can't climax and others climax too often, leaving themselves and the listener jaded and spent." Charles Bukowski |
Posted By: Bern
Date Posted: November 20 2008 at 11:04
|
Wow, could never have guessed this poll would reach 2 pages.
-------------
RIP in bossa nova heaven. |