| Author |
 Topic Search  Topic Options
|
Sweetnighter 
Forum Senior Member
Joined: October 24 2004
Location: United States
Status: Offline
Points: 1298
|
 Topic: Un thread en español
Posted: February 16 2005 at 22:28 |
|
All the words I don't know I'm putting in parenthesis.
Spanish only!
----
Este es mi (thread) en español. Yo he estudiado al español para tres
años pero nunca tengo una oportunidad para usarlo. ¿Cuántas personas
aqua habla al español? Deseo que había estudiado al italiano. ¡Había
sabido que hay mucho rock progresivo en italiano, entonces estudiaba al
italiano porque quiero entender que las músicos italanos están dicho en
sus canciones! Ojalá que entenderé al italiano un día en el futuro...
pero no es un problema que he estudiado al español para todos estos
años. Mi abuelo es de Cuba, y fue a los Estados Unidos antes de Fidel
Castro conquistó el país. Mi abuelo es la unica persona que habla
español en mi familia.
|
|
I bleed coffee. When I don't drink coffee, my veins run dry, and I shrivel up and die.
"Banco Del Mutuo Soccorso? Is that like the bank of Italian soccer death or something?" -my girlfriend
|
 |
Ivan_Melgar_M
Special Collaborator
Honorary Collaborator
Joined: April 27 2004
Location: Peru
Status: Offline
Points: 19551
|
Posted: February 16 2005 at 23:10 |
Como buen peruano hablo español y me da gusto escribir aunque sea un "thread en mi idioma".
Iván
|
|
Sweetnighter
Forum Senior Member
Joined: October 24 2004
Location: United States
Status: Offline
Points: 1298
|
Posted: February 16 2005 at 23:34 |
¡Me alegro de que te guste mi thread!
|
|
I bleed coffee. When I don't drink coffee, my veins run dry, and I shrivel up and die.
"Banco Del Mutuo Soccorso? Is that like the bank of Italian soccer death or something?" -my girlfriend
|
|
Valarius
Forum Senior Member
Joined: January 08 2005
Location: Germany
Status: Offline
Points: 1480
|
Posted: February 17 2005 at 03:22 |
|
Hola!
|
|
Paco Fox
Forum Senior Member
Joined: February 10 2004
Location: Spain
Status: Offline
Points: 500
|
Posted: February 17 2005 at 03:22 |
Hey, aquí un español de Andalucía.
Vale, yo también soy más fan del prog italiano que del español, pero bueno... ¡como español me es más o menos fácil entender las letras! El español y el italiano son muy similares, y dos personas pueden más o menos entenderse si alguno tiene algún conocimiento leve de las palabras más distintas y básicas (como 'buscar'='cercare'). Además, aquí se estudia algo de latín en los institutos, con lo cual la cosa se simplifica, pues por la raiz latina puedes deducir el significado.
Dicho esto, entender la letra de 'Force le luciolle...' fue realmente complicado!
Por otra parte, ¿cómo coño se traduciría 'thread'? Debería ser 'hilo', ¿no?
|
|
nacho
Forum Senior Member
Joined: November 18 2004
Location: Spain
Status: Offline
Points: 521
|
Posted: February 17 2005 at 03:37 |
 Sweetnighter wrote:
All the words I don't know I'm putting in parenthesis.
|
Hola Sweetnighter,
Saludos de un español de Salamanca. Gracias por tu "thread"... es gracioso que la única palabra que pones entre paréntesis, porque no sabes cómo traducirla, es thread y... tampoco los hispanohablantes sabemos: efectivamente, como dice Paco la traducción correcta es "hilo", pero nosotros nunca utilizaríamos "hilo" para llamar a un thread!
Yo, antes que aprender italiano, preferiría mejorar mi inglés, pero... a pesar de mis más de 2 años viviendo en Manchester, sigo sin conseguirlo...
|
|
mirco
Forum Senior Member
Joined: January 04 2005
Location: Venezuela
Status: Offline
Points: 819
|
Posted: February 17 2005 at 06:36 |
Me está pasando algo curioso: yo participo en otros foros de mi país, pero desde que estoy participando en este foro angloparlante, cuando escribo en los hispanos me he sorprendido a veces escribiendo cosas como "the", cuando quiero escribir "de"... Lo bueno de este hilo de conversación es que si escribo una obscena palabra de cuatro letras, no me salen los fulanos asteriscos. A ver: C**o. ¡C**o, tambièn hay censura cuando uno escribe en p**o castellano!
|
|
Please forgive me for my crappy english!
|
|
Jim Garten
Special Collaborator
Retired Admin & Razor Guru
Joined: February 02 2004
Location: South England
Status: Offline
Points: 14693
|
Posted: February 17 2005 at 07:28 |
|
Yo no habla Espanol
|
Jon Lord 1941 - 2012
|
|
Radioactive Toy
Forum Senior Member
Joined: March 06 2004
Location: Netherlands
Status: Offline
Points: 953
|
Posted: February 17 2005 at 08:51 |
what's with you spainish people and nutella? 
|
 
Reed's failed joke counter:
|||||
R.I.P. You could have reached infinity....
|
|
mirco
Forum Senior Member
Joined: January 04 2005
Location: Venezuela
Status: Offline
Points: 819
|
Posted: February 17 2005 at 08:54 |
Radioactive Toy wrote:
what's with you spainish people and nutella? |
Actually, Nutella is originary from Italy, even if now is everywhere... And great stuff too, on plain bread.
|
|
Please forgive me for my crappy english!
|
|
Radioactive Toy
Forum Senior Member
Joined: March 06 2004
Location: Netherlands
Status: Offline
Points: 953
|
Posted: February 17 2005 at 09:06 |
mirco wrote:
Radioactive Toy wrote:
what's with you spainish people and nutella? |
Actually, Nutella is originary from Italy, even if now is everywhere... And great stuff too, on plain bread. |
haha what I meant about that... there are stands everywhere.. with just one bum behind it and 2 or 3 jars of nutella.. wich are TOO big..
|
Reed's failed joke counter:
|||||
R.I.P. You could have reached infinity....
|
|
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.
/PAlogo_v2.gif "Progarchives.com Homepage")
Un thread en español