Error when adding album with Greek track titles

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   I’m trying to add data for the Blut aus Nord album Deus salutis meæ, which features three song titles written in the ancient Greek alphabet. When I attempt to submit the album, I get the following error:

 Microsoft SQL Server Native Client 11.0 error ’80040e57’
String or binary data would be truncated.

/Post_submittitle.asp, line 135

I suspect the database software can’t deal with the unusual character encoding (some of the characters in here are only even used in ancient Greek – the modern Greek alphabet doesn’t use them). This is the correct track listing:

 1. δημιουργός (1:20)2. Chorea Macchabeorum (4:12)
3. Impius (4:07)
4. γνῶσις (1:27)
5. Apostasis (5:28)
6. Abisme (2:44)
7. Revelatio (4:19)
8. ἡσυχασμός (1:05)
9. Ex tenebrae lucis (5:09)
10. Métanoïa (3:52)

Total Time 33:43

And I’ve written the following release information:

 Released October 28, 2017, on Debemur Morti Productions.
Every song title on this album is derived from a foreign language, though many have direct English-language descendants. Five titles are ancient Greek (of which three, the tracks that serve as interludes on the album, are actually written in the Greek alphabet, while the other two are written in the Latin alphabet), four are Latin, and one is Old/Middle French. Tentative translations and explanations (which may benefit from the attentions of people with deeper knowledge of these languages):

1. δημιουργός (dimiourgós) - Ancient Greek for “creator”. The English word “demiurge” is a direct linguistic descendant of this word.
2. Chorea Macchabeorum - Appears to be Latin meaning either “Macabre Dance” (i.e., the Danse Macabre, the Dance of Death) or “Dance of the Maccabees”.
3. Impius - Latin term meaning “wicked”, “accursed”, “disloyal”, “unpatriotic”, or “impious”, the last of which is a direct linguistic descendant of this word.
4. γνῶσις (gnósis) - ancient Greek for “knowledge”. Again, the English word “gnosis” is a direct linguistic descendant of this word.
5. Apostasis - Greek word (ἀπόστασις) that could have several meanings, including “distance”, “length”, “duration”, “departure”, “revolt”, or “apostasy” (again, the latter of these is its direct linguistic descendant). Given the other titles on the album, “apostasy” is likely the band’s intended meaning.
6. Abisme - Old French for “hell"; Middle French for “abyss”. (There are also Catalan, Portuguese, and Spanish words with this spelling that are linguistically related to “abyss”, but as the band is French, it’s likeliest they intended it to be Old/Middle French.)
7. Revelatio - Latin term meaning “revelation” (again, its linguistic descendant).
8. ἡσυχασμός (hesychasmós) - Ancient Greek for “quietism”. In addition, the religious term “hesychasm”, used for a form of meditation in Eastern Orthodox Christianity, is directly descended from this word.
9. Ex tenebrae lucis - Latin for “From the Darkness, Light”, or “Out of Darkness, Light”, though the grammar is apparently not wholly correct.
10. Métanoïa - ancient Greek word (μετᾰ́νοιᾰ) meaning “repentance” or “afterthought”. The English word “metanoia”, meaning a fundamental change of mind or a spiritual conversion, is derived from this word.

The album is tagged as Deus salutis meae on the band’s official Bandcamp site, but the description and album cover both spell the title as Deus salutis meæ (though it is written in all caps on the cover, as DEUS SALUTIS MEÆ). The ligature æ was not used in classical Latin nor is it currently in common usage, but it was used in medieval and early modern Latin writings. Also notable is that “meae” is a feminine pronoun (it could be either the genitive or dative singular, or the nominative or vocative plural).

The credits for this album are not clear; Metal Archives and Discogs list different performers apart from Vindsval, who is listed on both websites.
(This is very similar to the Last.fm wiki information for the album… but I wrote that, too, so that’s hopefully not a problem. I’ve added italics to the album title in the quote above, but I didn’t actually attempt to include those when submitting the album – I have no idea if the database software will accept that, either.)

Due to the ambiguous credit information, I just listed “- Unknown / unknown” as the credits (this is one of maybe two or three Blut aus Nord albums that I don’t own at least one physical copy of, but they seldom, if ever, list musicians in the packaging anyway). If the issue with Unicode input isn’t likely to be fixed anytime soon, perhaps someone on the administrative staff here with direct access to the database can add it. I’d prefer not to just convert the Greek characters to the Roman alphabet, since there’s an actual artistic purpose for their usage (differentiating the ambient interlude tracks from the metal tracks). A high-quality version of the album art is available at https://lastfm-img2.akamaized.net/i/u/_/fa7f4e7f80f027bd2fbe7d23a48ce024.png.

Thanks in advance for any help you can provide.

ETA: The issue may actually be with Unicode track titles in general; I can't add their latest album, either, which has a song titled "Haallucinählia". Or is it a problem with my account?

Edited by CassandraLeo - September 28 2019 at 17:10