Progtoberfest 24-Oct-2009 - Ottawa, Canada

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   Salut ; mon nom est Philippe Beaudoin et cette année nous organisons
la 4iem édition du Festival de Rock Progressif d' Ottawa.Cette année
nous avons le plaisirs d' accueillir Widows Walk,Red Sand,Orco Muto
(Goblin) et Nathan Mahl.Les années passées Hamadryad,Talisma,
Mahogany frog et autres sont venus nous rendre visite.
J' aimerais savoir si vous pouvez nous faire un bon prix pour annoncer
le festival qui aura lieu  le 24 Octobre 2009 à l' Université Carleton
d' Ottawa.Notre réserve d' argent est déjà épuisée et nous avons
besoin de votre aide pour baisser le prix un peu car je dois payer moi
même le montant! Le festival prends de l' ampleur année après année
mais à petit pas!!!!
Merci!
Philippe Baeudoin
www.myspace.com/progtoberfest

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
rushfan4 Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Special Collaborator Honorary Collaborator Joined: May 22 2007 Location: Michigan, U.S. Status: Offline Points: 66455	Topic: Progtoberfest 24-Oct-2009 - Ottawa, Canada Posted: June 30 2009 at 10:29
	Salut ; mon nom est Philippe Beaudoin et cette année nous organisons la 4iem édition du Festival de Rock Progressif d' Ottawa.Cette année nous avons le plaisirs d' accueillir Widows Walk,Red Sand,Orco Muto (Goblin) et Nathan Mahl.Les années passées Hamadryad,Talisma, Mahogany frog et autres sont venus nous rendre visite. J' aimerais savoir si vous pouvez nous faire un bon prix pour annoncer le festival qui aura lieu le 24 Octobre 2009 à l' Université Carleton d' Ottawa.Notre réserve d' argent est déjà épuisée et nous avons besoin de votre aide pour baisser le prix un peu car je dois payer moi même le montant! Le festival prends de l' ampleur année après année mais à petit pas!!!! Merci! Philippe Baeudoin www.myspace.com/progtoberfest


CPicard Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: October 03 2008 Location: Là, sui monti. Status: Offline Points: 10841	Posted: June 30 2009 at 10:48
	Quick transalation: "Hi, my name is Philippe Baudouin and we are organizing the 41st edition of the Festival du Rock Progressif d'Ottawa (Ottawa Progressive Rock Festival). This year, we have the pleasure to welcome Widows Walk, Red Sand, Orco Muto (Goblin) and Nathan Mahl. The past years, Hamadryad, Talisma, Mahogany Frog and many others came to visit us. I would like to know if you could make a good price to announce the festival which will take place the 24th of October 2009 at Carleton University, Ottawa. Our money funds are already exhausted et we need your help to lower the price, because I have to pay the same amount! The festival is getting bigger and bigger year after year, but a small rhythm!!!! Thanks! Philippe Baudouin" I must admit that, even in French, I don't understand the "financial part" of the message.

rushfan4 Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Special Collaborator Honorary Collaborator Joined: May 22 2007 Location: Michigan, U.S. Status: Offline Points: 66455	Posted: June 30 2009 at 10:58
	Thank you for the translation. I do believe that by posting this here, we have named the price for free to help Philippe get the word out.