Forum Home Forum Home > Topics not related to music > General Polls
  New Posts New Posts RSS Feed - Which language made the Smurfs cooler?
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedWhich language made the Smurfs cooler?
 Post Reply Post Reply Page  12>
Poll Question: Well?
Poll Choice Votes Poll Statistics
1 [4.55%]
7 [31.82%]
5 [22.73%]
2 [9.09%]
2 [9.09%]
2 [9.09%]
3 [13.64%]
This topic is closed, no new votes accepted

Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Bern View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member

VIP Member

Joined: September 22 2005
Location: Québec
Status: Offline
Points: 11746 		Direct Link To This Post Topic: Which language made the Smurfs cooler?
    Posted: October 18 2008 at 23:17


We all love the Smurfs. But when I learned that, in english, they were called Smurfs, I was disappointed. It's really not as cool sounding as in french.

Which name do you prefer? Tongue

RIP in bossa nova heaven.
Back to Top
Petrovsk Mizinski View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: December 24 2007
Location: Ukraine
Status: Offline
Points: 25210 		Direct Link To This Post Posted: October 18 2008 at 23:20
What is it in Russian?
I vote Russian.
Back to Top
Bern View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member

VIP Member

Joined: September 22 2005
Location: Québec
Status: Offline
Points: 11746 		Direct Link To This Post Posted: October 18 2008 at 23:34
I still think the french name is the best. So many letters to create just one sound.

Bravo! Clap

RIP in bossa nova heaven.
Back to Top
tszirmay View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: August 17 2006
Location: Canada
Status: Offline
Points: 6673 		Direct Link To This Post Posted: October 18 2008 at 23:35
the original is generally the correct option , "schtroumpf"  has a typical Belgian pseudo Wallon-Flemish taste so as not to piss off either.

Edited by tszirmay - October 18 2008 at 23:36
I never post anything anywhere without doing more than basic research, often in depth.
Back to Top
MovingPictures07 View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: January 09 2008
Location: Beasty Heart
Status: Offline
Points: 32181 		Direct Link To This Post Posted: October 19 2008 at 00:21
It does sound really neat in French.
Back to Top
Queen By-Tor View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: September 13 2006
Location: Xanadu
Status: Offline
Points: 16111 		Direct Link To This Post Posted: October 19 2008 at 01:22
I think that the French one sounds coolest. But I'm from english Canada, so I wasn't even aware they were called differently
Back to Top
febus View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator / In Memoriam

Joined: January 23 2007
Location: Orlando-Usa
Status: Offline
Points: 4312 		Direct Link To This Post Posted: October 19 2008 at 22:45
Originally posted by King By-Tor King By-Tor wrote:

I think that the French one sounds coolest. But I'm from english Canada, so I wasn't even aware they were called differently
 
Ohhhhh! you need to travel , you,at least to French Canada to start with and learn about the SchtroumfsLOLWink.....but i don't know their name in BrazilConfused
Back to Top
Padraic View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: February 16 2006
Location: Pennsylvania
Status: Offline
Points: 31169 		Direct Link To This Post Posted: October 19 2008 at 22:50
Smurfette was a slut in any language.  Tongue
Back to Top
Angelo View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator / Retired Admin

Joined: May 07 2006
Location: Italy
Status: Offline
Points: 13244 		Direct Link To This Post Posted: October 20 2008 at 03:31
LOL
ISKC Rock Radio
I stopped blogging and reviewing - so won't be handling requests. Promo's for ariplay can be sent to [email protected]
Back to Top
markosherrera View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: October 01 2006
Location: World
Status: Offline
Points: 3252 		Direct Link To This Post Posted: October 21 2008 at 22:18
In spanish-...

.
http://es.youtube.com/watch?v=XWk0jFXlKQk








Edited by markosherrera - November 30 2008 at 22:18
Hi progmaniacs of all the world
Back to Top
Rocktopus View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: March 02 2006
Location: Norway
Status: Offline
Points: 4202 		Direct Link To This Post Posted: October 22 2008 at 04:16
Smurfene in norwegian and Smølferne in danish. But Les Schtroumpfs and Di Schlümpfe is way cooler.
Over land and under ashes
In the sunlight, see - it flashes
Find a fly and eat his eye
But don't believe in me
Don't believe in me
Don't believe in me
Back to Top
clarke2001 View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: June 14 2006
Location: Croatia
Status: Offline
Points: 4160 		Direct Link To This Post Posted: October 22 2008 at 11:55
In Croatian it's Štrumpf, the only 7-letter monosyllabic word that I know of.
Percussion, sir!
Back to Top
Bern View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member

VIP Member

Joined: September 22 2005
Location: Québec
Status: Offline
Points: 11746 		Direct Link To This Post Posted: October 22 2008 at 17:59
Originally posted by clarke2001 clarke2001 wrote:

In Croatian it's Štrumpf, the only 7-letter monosyllabic word that I know of.


Well, the french version has 10 letters and is still monosyllabic. Wink

RIP in bossa nova heaven.
Back to Top
Logan View Drop Down
Forum & Site Admin Group
Forum & Site Admin Group
Avatar
Site Admin

Joined: April 05 2006
Location: Vancouver, BC
Status: Offline
Points: 35884 		Direct Link To This Post Posted: October 22 2008 at 18:08
Kobaian: Smur-famtaahk.
Duos for fave acts
Back to Top
Moogtron III View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: April 26 2005
Location: Belgium
Status: Offline
Points: 10616 		Direct Link To This Post Posted: October 23 2008 at 03:05
Dutch, because Pierre Culliford (Peyo), the creator of the Smurfs, was a Belgian, and Dutch is the first language where the word "Smurf" has been used, instead of the original French word "Schtroumpf". So basically "Smurf" is a Dutch word Wink .

Edited by Moogtron III - October 23 2008 at 03:06
Back to Top
Vompatti View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
VIP Member

Joined: October 22 2005
Location: elsewhere
Status: Offline
Points: 67407 		Direct Link To This Post Posted: October 23 2008 at 05:04
No language can make the Smurfs cooler. Stern Smile
Back to Top
Atkingani View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator / Retired Admin

Joined: October 21 2005
Location: Terra Brasilis
Status: Offline
Points: 12288 		Direct Link To This Post Posted: October 23 2008 at 16:28
Originally posted by febus febus wrote:

Originally posted by King By-Tor King By-Tor wrote:

I think that the French one sounds coolest. But I'm from english Canada, so I wasn't even aware they were called differently
 
Ohhhhh! you need to travel , you,at least to French Canada to start with and learn about the SchtroumfsLOLWink.....but i don't know their name in BrazilConfused
 
Smurfs... very creative, no? TongueWink
 
Pronounce: sss-moor-fis Big smile
 
Guigo

~~~~~~
Back to Top
el böthy View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: April 27 2005
Location: Argentina
Status: Offline
Points: 6336 		Direct Link To This Post Posted: November 01 2008 at 23:37
I´d like to hear the Smurf talk Kobaia... that be pretty cool
"You want me to play what, Robert?"
Back to Top
CPicard View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: October 03 2008
Location: Là, sui monti.
Status: Offline
Points: 10841 		Direct Link To This Post Posted: November 02 2008 at 17:49
But "Schtroumpf" IS a Kobaïan word! This name hardly sounds french, doesn't it?
Back to Top
June View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: November 03 2008
Location: Montreal
Status: Offline
Points: 6521 		Direct Link To This Post Posted: November 03 2008 at 19:56

It sounds pretty cool in German when said by a native speaker, and being a native speaker of French myself, I never had a chance to find Schrom... (heck I can't even spell it!) particularly cool. And for a couple of reasons, all my Smurfs books at home were in Danish anyway!
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.145 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.