Forum Home Forum Home > Progressive Music Lounges > Prog Bands, Artists and Genres Appreciation
  New Posts New Posts RSS Feed - Need HELP from a French speaking member.
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedNeed HELP from a French speaking member.

 Post Reply Post Reply
Author
Message
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Topic: Need HELP from a French speaking member.
    Posted: September 09 2007 at 15:18
Hello progsters / proggers / progmaniacs / proggy dudes / friends

I'm in the process of adding some post-rock bands to the archives, but there are bands that have their biographies in languages that I don't understand and so I can't add them because I can't write a biography for them.

Would any of you guys can help me out translating them into English?

For the French speakers: http://www.sweek.be/bio.htm

For the Dutch speakers: http://www.wevsdeath.nl/bio


For the Italian speakers (there's no rush here since they aren't cleared for addition, but still): http://www.neilonimpression.org/

Thanks in advance for your help.Smile

Yours truly,
Chamberry



Edited by chamberry - September 20 2007 at 07:01

Back to Top
Raff View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: July 29 2005
Location: None
Status: Offline
Points: 24429
Direct Link To This Post Posted: September 09 2007 at 15:29
Ruben, I'd be happy to help you, though I find that site very difficult to read... I'll see what I can do, though!
Back to Top
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Posted: September 09 2007 at 15:34
Thanks Raff! Smile Take your time.


Back to Top
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Posted: September 11 2007 at 09:37
Bump

Back to Top
Agemo View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar

Joined: February 05 2006
Location: Netherlands
Status: Offline
Points: 264
Direct Link To This Post Posted: September 11 2007 at 15:46
Here's my translation for We vs Death:
 
With their music they create a musical landscape that is both subtle and fierce. They don't travel an easy road but struggle through this magnificent landscape. A road that is dynamic, melodic, melancholic and rousing.

Releases: after their firstborn, a four number 7", a second release was followed: an international split CD with the Belgian band Tom Sweetlove called "The message is..." (zabel muziek/matamore). The third work on zabel muziek appeared in 2004: a split cd with Danish Green Concorde. Their first full length album entitled "We too are concerned | We are too concerned" was released in may 2006, and has been released in several countries since (a.o. Japan). The most recent release of We vs. Death is a 7" split single with Audiotransparent in 2006.

The concerts: We vs. Death has shared stages with several bands. From Canada to Russia and Japan, St. Oedenrode to Emmeloord.

Dona Nobis Pacem
Back to Top
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Posted: September 11 2007 at 21:16
Thanks Agemo!  I added the band with the help of that translation and another bio I found on the internet. Thumbs%20Up

Back to Top
Raff View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: July 29 2005
Location: None
Status: Offline
Points: 24429
Direct Link To This Post Posted: September 12 2007 at 00:59
I'm afraid there is no real bio of the band on that site. I'll have to look elsewhere. Anyway, I've never seen such a complicated site to use.... I'd be quite interested to know what a friend of mine, who's into web designing, would think of such a thing!
Back to Top
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Posted: September 12 2007 at 23:15
OK. No problem then. Thanks for you concerned Raff. Smile


Back to Top
chamberry View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: October 24 2005
Location: Puerto Rico
Status: Offline
Points: 9008
Direct Link To This Post Posted: September 20 2007 at 07:02
bump.

Anyone?


Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.136 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.