Forum Home Forum Home > Site News, Newbies, Help and Improvements > Report errors & omissions here
  New Posts New Posts RSS Feed - Flamengo
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedFlamengo
 Post Reply Post Reply
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Fassbinder View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
VIP Member

Joined: May 27 2006
Location: My world
Status: Offline
Points: 3497 		Direct Link To This Post Topic: Flamengo
    Posted: February 07 2007 at 11:39
There is nothing to do with non-diacriticised title of the only group's album and with its tracks' titles as well, according to the band's official website, but...
 
...at least, the cover gives us the right title -- Kuře v Hodinkách.
Back to Top
Joolz View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator

Honorary Collaborator

Joined: March 24 2006
Location: United Kingdom
Status: Offline
Points: 1377 		Direct Link To This Post Posted: February 07 2007 at 12:58
Done .... thanks .... I also changed the track listing to conform to our usual layout.
Back to Top
Fassbinder View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
VIP Member

Joined: May 27 2006
Location: My world
Status: Offline
Points: 3497 		Direct Link To This Post Posted: February 07 2007 at 13:56
Great Thumbs%20Up
 
I may try to correct some undiacriticised words in song titles, but I can't be sure that all the errors will be found -- there are very few things in Czech I know for sure myself, and for the rest I'll need to search them in the on-line dictionary -- to translate from English to Czech -- not sure there's a real need for this (especially when any Czech is able to do it within some minutes (if s/he wants to...)).
Back to Top
Atkingani View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator / Retired Admin

Joined: October 21 2005
Location: Terra Brasilis
Status: Offline
Points: 12288 		Direct Link To This Post Posted: February 07 2007 at 15:02
I'd really like to know a  bit more about this band since "flamengo" was for me a typical Portuguese word and Flamengo is also my  beloved football team. Wink
 
Guigo

~~~~~~
Back to Top
Fassbinder View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
VIP Member

Joined: May 27 2006
Location: My world
Status: Offline
Points: 3497 		Direct Link To This Post Posted: February 07 2007 at 15:08
Originally posted by Atkingani Atkingani wrote:

I'd really like to know a  bit more about this band since "flamengo" was for me a typical Portuguese word and Flamengo is also my  beloved football team. Wink
 
 
As we have already pointed out, there are some borrowings from the Czech culture into the South America nations one. The first one is Neruda -- primarily the Czech poet, then the Chilean (much more famous) one. Now it is revealed that "flamengo" is also the Czech heritage to the Portuguese culture... Wink
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.203 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.