The Italian Prog Appreciation den

IL TEMPIO DELLE CLESSIDRE                                       THE TEMPLE OF HOURGLASSES

INSOLITA PARTE DI ME                                                    UNUSUAL PART OF ME

Falce di luna, insolita parte di me,                                 Sickle moon, unusual part of me,

la strada buia precipita nella realtà,                             the dark road suddenly falls into reality,

singolo volo di un’anima in lotta quaggiù,                   single flight of a soul fighting downhere,

tengo il respiro per quello che non è già più.              I hold my breath for what there is no more.

Cerchi ripetuti in modo alternato                                    Repeated alternate circles,

gocce d’assenzio per un mondo ritrovato                    absinth’s drops for a recovered world

sta aspettando me, ora aspetta me,                              which is waiting for me, now waits for me,

con la vaga percezione di quello che non c’è.              with vague perception of what there is not.

Come se la mente corresse con la luce                        As if mind was running with light

supero il presente, m’inoltro nell’ignoto,                       I cross the present (time), I enter the unknown,

tutto ciò che trovo è filtrato dall’inganno                       all I find is filtered by deception

di un’intelligenza ambigua e misurata.                          of an ambiguous and measured intelligence.

Senza guardare mai inizio a raccontare                        Without even looking around I start to tell

quel che negli occhi altrui riesco a vedere                    what I manage to see in other people’s eyes;

ma l’incomprensione s’impadronisce di me                 but misunderstanding takes possession of me

tutto svanisce in sguardi spenti e nulla più.                  all vanishes in dull looks and nothing more.

Così tutti i miei sforzi non mi hanno fatto sapere          So all my efforts haven’t let me know

mentre avrei voluto solo stare ad aspettare                  while I only would have liked to stay and wait

perché chi non vive non può essere felice,                     because who doesn’t live can’t be happy,

s’allontana invano dall’umana condizione,                     drifts aways in vain from the human condition,

spinto da una malsana fame della mente                       driven by mind’s unwholesome hunger

a filosofeggiare, perso nel suo centro.                            to philosophize, lost in his own center.