Printed From: Progarchives.com
Category: Progressive Music Lounges
Forum Name: Books and Miscellaneous Reviews
Forum Description: Reviews of prog books, memorabilia, etc.
URL: http://www.progarchives.com/forum/forum_posts.asp?TID=70716 Printed Date: November 26 2024 at 16:33 Software Version: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Topic: Good Books On Krautrock?Posted By: palotin
Subject: Good Books On Krautrock?
Date Posted: August 27 2010 at 04:04
I'm looking for quality tomes on Krautrock. In addition to histories of the bands and scenes, I'd be particularly interested in any works that discuss in detail how the various bands made the sounds they did, especially the more strictly electronic ones.
Replies: Posted By: edible_buddha
Date Posted: August 27 2010 at 04:37
A good CD-Rom that is widely recommended is 'A crack in the Cosmic Egg' by Steve and Alan Freeman. I have found that this website; http://myweb.tiscali.co.uk/ultimathule/crackrom.html - http://myweb.tiscali.co.uk/ultimathule/crackrom.html contains links to where you can purchase it and some information about it. Hope this helps.
------------- I really like this jacket, but the sleeves are much too long.
Posted By: Paravion
Date Posted: August 27 2010 at 04:42
^true.
http://myweb.tiscali.co.uk/ultimathule/krautrockers.html - Here is the link to the "light version" . A very good and free internet source containing bios and discography.
< ="-" ="text/; =utf-8">
Posted By: The Hemulen
Date Posted: August 27 2010 at 05:13
I've heard many good things about Julian Cope's "Krautrock Sampler" but I've not read it myself.
Posted By: CPicard
Date Posted: August 27 2010 at 06:03
Trouserpress wrote:
I've heard many good things about Julian Cope's "Krautrock Sampler" but I've not read it myself.
Not bad, but a bit subjective, with very "personal" ideas (including a comparison between Neu! and the Stooges, if I remember well...) If you read French, there's also Eric Deshayes' Au-delà du Rock which works a bit like a dictionary of many, many, MANY bands.
Posted By: Adams Bolero
Date Posted: August 27 2010 at 06:15
''Krautrock: Cosmic Rock and its Legacy'' is a pretty good overview.
Here's a link to it on Amazon:
------------- ''Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal.''
- Albert Camus
Posted By: Neu!mann
Date Posted: August 31 2010 at 13:07
I'll second the mention of the Nikos Kotsopoulos book (Krautrock: Cosmis Rock and its Legacy): it has some nice articles and lots of pictures in it.
Julian Cope's Krautrocksampler is of course the classic reference...it's long out-of-print, put I recently found a link to a blog with a downloadable .pdf copy of it, in two parts. And when I say 'copy', I mean a not always legible duplicate pressed page-by-page onto a scanner, but it's still better than nothing (although I noticed one page of the original book is missing!)
Pascal Bussy has a couple of specific band biographies worth reading...Kraftwerk: Man, Machine and Music, which has a brief overview of the early krautrock movement, and Future Days: the Can Story (which I never bought when I had the chance and is now out of circulation)
------------- "we can change the world without anyone noticing the difference" - Franco Falsini
Posted By: moshkito
Date Posted: August 31 2010 at 19:41
Hi,
I have one book ... Peter Michael Hamel's "From Music to the Self" ... which is actually a fine book other than the fact that he spends his time trashing popular music and most of all these bands!
I have kept and will make some jpegs of these things, many articles and press releases and information on many of these bands, and all in all the history is fine, but severely lacking.
For example, in the Egg CD the AD2 information is highly unsatisfying and gives no hint that while the band may not be political, they are very strong in the sentiment and almost violent in their aproach to their work. And "Phallus Dei" makes no sense in any of those terms except something about musicians that are so stoned that they would not know the difference about what they were playing, which of course is not true and was one of the reasons why Kris wanted to leave ... and "Phallus Dei" is a massive dig at the commune thing ... it was all about fun and drugs ... nothing else! Penis God! ... how much more obvious do you want to be? Suggest that they left so they could go worship sex? When the commune thing in Europe and America was mostly about free sex in the first place? ....
And then there are things elsewhere ... like some of the interviews here in PA with Florian Fricke, that help clarify a lot of other things that the CD is not doing ... like Florian saying that it was a tape of left over music on the floor and Werner decided that he could use it! And he used Popol Vuh left overs for what ... 7 films? ... and it worked in all of them!
There is a lot more. It just bothers me that some of these descriptions are taking out the human element in them and if there is one thing in the "krautrock" that highly evident is the effect of the human spirit ... good or bad ... and it has been a major part of germanic arts for hundreds of years.
Likewise, the fear of discussing Tim Leary and the effect on the Cosmic Couriers, although some people probably want to have nothing to do with Tim and probably disliked him sleeping with all their women! And Tim dis-honored them all by nothing being mentioned in a lot of things about Tim later ... nothing like ignoring one part of one's life ... that helped create and focus a MASSIVE music scene ... it might have been by accident, but usually arts, theater, film, music, tend to walk hand in hand ... unless your name is "star" in the Hollywood Blvd!
Julian Cope's words are nice. They are overly excited and stoned words about the music and while that's ok with me, it is something that not many people can understand and appreciate. All in all, the one thing that we can not say ... since it is too simple ... is that the music has massive passion, love, hate, and that expression is quite vivid in the instruments themselves (as if they could speak!) and in many of the lyrics. It might not be important to you, but Brecht and Weill were very much like this too? And a lot of other works ... even if we do not know them!
The important thing in all this is that if Germans have not shown the work, to say something in words is NOT enough ... and they tend to stretch the instruments and expressions to help emote what they want to do and say ... unlike a lot of rock music that tends to have a singer do that and the guitar simply adds a hook and a small solo under it ... by comparison the krautrock way, you're gonna sit here and feel the guitar cry and shudder and die!
Too many of these "krautrock" notes are afraid to help it stand out for the true cultural revolution that it was ... lest you are afraid to let people know that some bands did solos because they were too stoned to do anything else, be it MM Chamsin Soundtrack, or Klaus Schulze or AshRa Tempel or Guru Guru or any other band. That would be a total discredit to the person's ability and their desire to take music further in any form ... which has been a part of Eastern cultures for thousands of years, but the commercial and popular "sound" is now dictating that music can not be your opiate ... just money and the drugs that they want you to take before you die!
Sorry ... music is not empty, never has been ... and I really feel that a lot of people writing these things have not listened and are ignoring major parts of the work that many people put together.
And what magnific work it was, and still is compared to so much other pop/prog music out there!
------------- Music is not just for listening ... it is for LIVING ... you got to feel it to know what's it about! Not being told! www.pedrosena.com
Posted By: ALotOfBottle
Date Posted: July 04 2016 at 02:03
Bumping this thread.
Prices on the "classic" krautrock books are ridiculous. Krautrocksampler costs about 180$ at the least, Krautrock: Cosmic Rock and its Legacy costs 71$ used, A Crack in the Cosmic Egg costs 180$ used, I have downloaded a few pages in .pdf of the Krautrocksampler (something that Neu!mann recommended), but it's not the full book, plus it's not on paper (which I would appreciate). There is also http://www.abebooks.com/9783981010923/Cosmic-price-guide-original-Krautrock-3981010922/plp" rel="nofollow - Cosmic Price Guide to Original Krautrock Records , which costs a bit less, at about 30$. But than again it's a guide for collectors... It is however something I might be interested in, due to "A total of more than 2500 brilliant coloured pictures of original
KRAUTROCK record albums will give you an in-depth impression of the
fascinating KRAUTROCK cosmos.", which seems incredibly neat and tempting to me! Has anybody had any experience with this one?
Now that it's 2016, six years later, are there any new books on Krautrock that you could recommend? The ones that don't cost a fortune? Any help highly appreciated.
------------- Categories strain, crack and sometimes break, under their burden - step out of the space provided.
Posted By: Saperlipopette!
Date Posted: July 04 2016 at 02:18
I came here to recommend the same book as Adam Bolero and Neu!Mann
Posted By: ALotOfBottle
Date Posted: July 04 2016 at 02:21
Saperlipopette! wrote:
I came here to recommend the same book as Adam Bolero and Neu!Mann
------------- Categories strain, crack and sometimes break, under their burden - step out of the space provided.
Posted By: Saperlipopette!
Date Posted: July 04 2016 at 03:16
ALotOfBottle wrote:
Quite affordable, isn't it?
Oh, these kind of books tends to become collectors items. I personally wouldn't say its worth more than what I payed for it - ca. 25 €. I'm glad I own it but its not flawless or feels like "the definitive" book on kraut. The introduction chapters are a great read though.
Here's a cheaper one at http://www.abebooks.co.uk/servlet/SearchResults?isbn=9781906155667&n=100121503&cm_sp=mbc-_-9781906155667-_-used" rel="nofollow - Abe Books (who btw also got one for sale at £ 164.93 + an additional £ 56.46 for shipping)
Posted By: BaldJean
Date Posted: July 04 2016 at 03:26
if you understand German I recommend "Tanz der Lemminge" by rock journalist Ingeborg Schober. it deals chiefly with Amon Düül 2, but there are also some insights to the Krautrock scene in general.
Schober was a close friend of the Düüls (her boyfriend Rüdiger Nüchtern made a short movie titled "Amon Düül 2 plays Phallus Dei") and hence her book has a lot of inside information on them that you won't get anywhere else. some of the scenes she describes in the book make you think "this is awesome and should be made into a movie".
here a link to the Rüdiger Nüchtern movie:
the movie was made with a very basic equipment, so the aural and visual quality is not the best. but it gives a good impression what the band was like in their wild days
-------------
A shot of me as High Priestess of Gaia during our fall festival. Ceterum censeo principiis obsta
Posted By: CPicard
Date Posted: July 04 2016 at 04:38
^I could always ask to my brother and my sister to translate it for me... If I can find it!
Posted By: ALotOfBottle
Date Posted: July 04 2016 at 05:32
I can make a basic sense out of German, but not to the extent of being able to read a book in German, sadly.
------------- Categories strain, crack and sometimes break, under their burden - step out of the space provided.
Posted By: BaldJean
Date Posted: July 04 2016 at 05:48
CPicard wrote:
^I could always ask to my brother and my sister to translate it for me... If I can find it!
I will describe two scenes which made me think "this should be made into a movie".
scene 1: Amon Düül 2 played at a festival in Paris. before them Hawkwind had played their gig, and they needed a lot of time to get their gear off the stage, so the audience grew impatient. one spectator broke off the back of a chair and threw it on stage where it hit synth player Kalle Hausmann, a very thin guy, on the shoulder. this made bassist Lothar Meid mad, and he threw it back into the audience where it hit a spectator right in the face. the audience really became angry after that, and to save the situation Meid plugged in his bass and played the Marsellaise. what followed was one of the best Amon Düül 2 gigs ever.
scene 2: Amon Düül 2 played a concert in Frankfurt. when they returned to their hotel a buffet for bankers and businessmen took place on the ground floor, and the Düüls in their totally stoned condition decided to crash the party in their hippie clothes, picking up chicken drumsticks and other food stuff with their hashish-stained fingers. a fight broke out. one of the bankers went mad shouting "you just hit my brother who is suffering from a lung complaint". the stoned Düüls decided to take a powder and ran into the streets, but the bankers and businessmen were really angry now, got into their cars and tried to run them over or squeeze them to the walls.
hours later Ingeborg Schober and Rüdiger Nüchtern drove all around Frankfurt picking up the frightened Düül members who had hid themselves in the streets.
I think you will agree that these episodes would be great scenes for a movie
-------------
A shot of me as High Priestess of Gaia during our fall festival. Ceterum censeo principiis obsta
Posted By: HosiannaMantra
Date Posted: July 04 2016 at 08:11
There was a great German 6-episode series "Kraut und Rüben" that deals with German seventies scene overall, but unfortunately I haven't found any English translation.
Posted By: ALotOfBottle
Date Posted: July 04 2016 at 08:34
I think I'll be getting http://https://www.amazon.com/Cosmic-price-original-Krautrock-records/dp/3981010922?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0" rel="nofollow - this one. I just fell in love with that "2500 albums" thing. Surely a lot of new stuff to discover!
------------- Categories strain, crack and sometimes break, under their burden - step out of the space provided.
Posted By: Saperlipopette!
Date Posted: July 04 2016 at 09:49
ALotOfBottle wrote:
I think I'll be getting http://https://www.amazon.com/Cosmic-price-original-Krautrock-records/dp/3981010922" rel="nofollow - this one. I just fell in love with that "2500 albums" thing. Surely a lot of new stuff to discover!
That link is no good. It shuts down the whole internet!
Posted By: ALotOfBottle
Date Posted: July 04 2016 at 11:48
Saperlipopette! wrote:
ALotOfBottle wrote:
I think I'll be getting http://https://www.amazon.com/Cosmic-price-original-Krautrock-records/dp/3981010922" rel="nofollow - this one. I just fell in love with that "2500 albums" thing. Surely a lot of new stuff to discover!
That link is no good. It shuts down the whole internet!
------------- Categories strain, crack and sometimes break, under their burden - step out of the space provided.
Posted By: LearsFool
Date Posted: July 04 2016 at 21:44
Anyone looking for synoptic rundowns of the subgenre's bands' careers and works could try David Stubbs's Future Days.
Based on interviews of the artists involved, the book describes the
background of the movement and covers in detail ADII, Can, Kraftwerk,
Faust, Neu, TD/Schulze, Kluster/Cluster, Harmonia, Popol Vuh, and ART,
plus has a chapter that squeezes in talk about Xhol Caravan, Limbus,
Anima, Floh, Guru Guru, Kraan, Nektar, Embryo, and Gunter Schickert.
Also boasting a chapter connecting all this to the later Neue Deutsche
Welle and groups like Einsturzende Neubauten, and an early talk with
this one fellow who, in discussing the legacy of these bands, uses
cultural delineations to hold up the likes of Eloy, Jane, and
Grobschnitt instead, it's worth a look.
-------------
Posted By: 2dogs
Date Posted: July 04 2016 at 23:43
LearsFool wrote:
Anyone looking for synoptic rundowns of the subgenre's bands' careers and works could try David Stubbs's Future Days.
Based on interviews of the artists involved, the book describes the
background of the movement and covers in detail ADII, Can, Kraftwerk,
Faust, Neu, TD/Schulze, Kluster/Cluster, Harmonia, Popol Vuh, and ART,
plus has a chapter that squeezes in talk about Xhol Caravan, Limbus,
Anima, Floh, Guru Guru, Kraan, Nektar, Embryo, and Gunter Schickert.
Also boasting a chapter connecting all this to the later Neue Deutsche
Welle and groups like Einsturzende Neubauten, and an early talk with
this one fellow who, in discussing the legacy of these bands, uses
cultural delineations to hold up the likes of Eloy, Jane, and
Grobschnitt instead, it's worth a look.
I had a look at this one in a shop not long ago, but didn't buy as fully half of it was ADII, Can, Kraftwerk, Faust and Neu i.e. the ones that got released in the UK at the time and are well known to UK music writers. I used to have Julian Cope's Krautrocksampler but sold it in the end as I nearly knew it by heart and had bought all the albums on his list. It's a really funny book but totally bigoted in his hatred of heavy rock such as Birth Control and intellectual, carefully composed works like Dark Side of the Moon, Yes or Henry Cow. La Dusseldorf in particular seem to have been included more for their throwaway attitude than musical interest. I found a lot more fantastic music through the CD box sets Krautrock: Music for your Brain .
Posted By: CPicard
Date Posted: July 05 2016 at 05:06
BaldJean wrote:
CPicard wrote:
^I could always ask to my brother and my sister to translate it for me... If I can find it!
I will describe two scenes which made me think "this should be made into a movie".
scene 1: Amon Düül 2 played at a festival in Paris. before them Hawkwind had played their gig, and they needed a lot of time to get their gear off the stage, so the audience grew impatient. one spectator broke off the back of a chair and threw it on stage where it hit synth player Kalle Hausmann, a very thin guy, on the shoulder. this made bassist Lothar Meid mad, and he threw it back into the audience where it hit a spectator right in the face. the audience really became angry after that, and to save the situation Meid plugged in his bass and played the Marsellaise. what followed was one of the best Amon Düül 2 gigs ever.
scene 2: Amon Düül 2 played a concert in Frankfurt. when they returned to their hotel a buffet for bankers and businessmen took place on the ground floor, and the Düüls in their totally stoned condition decided to crash the party in their hippie clothes, picking up chicken drumsticks and other food stuff with their hashish-stained fingers. a fight broke out. one of the bankers went mad shouting "you just hit my brother who is suffering from a lung complaint". the stoned Düüls decided to take a powder and ran into the streets, but the bankers and businessmen were really angry now, got into their cars and tried to run them over or squeeze them to the walls.
hours later Ingeborg Schober and Rüdiger Nüchtern drove all around Frankfurt picking up the frightened Düül members who had hid themselves in the streets.
I think you will agree that these episodes would be great scenes for a movie
Indeed. That's the kind of anecdotes which make me think that a book about the French band Barricades could be interesting... Now, to make a movie about AD2... I still think it lacks some explosions and superpowers to appeal Hollywood.
Posted By: BaldJean
Date Posted: July 05 2016 at 05:12
CPicard wrote:
BaldJean wrote:
CPicard wrote:
^I could always ask to my brother and my sister to translate it for me... If I can find it!
I will describe two scenes which made me think "this should be made into a movie".
scene 1: Amon Düül 2 played at a festival in Paris. before them Hawkwind had played their gig, and they needed a lot of time to get their gear off the stage, so the audience grew impatient. one spectator broke off the back of a chair and threw it on stage where it hit synth player Kalle Hausmann, a very thin guy, on the shoulder. this made bassist Lothar Meid mad, and he threw it back into the audience where it hit a spectator right in the face. the audience really became angry after that, and to save the situation Meid plugged in his bass and played the Marsellaise. what followed was one of the best Amon Düül 2 gigs ever.
scene 2: Amon Düül 2 played a concert in Frankfurt. when they returned to their hotel a buffet for bankers and businessmen took place on the ground floor, and the Düüls in their totally stoned condition decided to crash the party in their hippie clothes, picking up chicken drumsticks and other food stuff with their hashish-stained fingers. a fight broke out. one of the bankers went mad shouting "you just hit my brother who is suffering from a lung complaint". the stoned Düüls decided to take a powder and ran into the streets, but the bankers and businessmen were really angry now, got into their cars and tried to run them over or squeeze them to the walls.
hours later Ingeborg Schober and Rüdiger Nüchtern drove all around Frankfurt picking up the frightened Düül members who had hid themselves in the streets.
I think you will agree that these episodes would be great scenes for a movie
Indeed. That's the kind of anecdotes which make me think that a book about the French band Barricades could be interesting... Now, to make a movie about AD2... I still think it lacks some explosions and superpowers to appeal Hollywood.
Wim Wenders could do the Amon Düül 2 movie. he was part of the crew for the "Amon Düül 2 plays Phallus Dei" movie already
-------------
A shot of me as High Priestess of Gaia during our fall festival. Ceterum censeo principiis obsta
Posted By: WeepingElf
Date Posted: July 05 2016 at 13:25
I can recommend two good ones I have read:
David Stubbs: Funny Days. Krautrock and the Building of Modern Germany. London: Faber & Faber, 2016. Henning Dedekind: Krautrock. Underground, LSD und Kosmische Kuriere. Höfen: Hannibal, 2008. (In German.)
------------- ... brought to you by the Weeping Elf
"What does Elvish rock music sound like?" - "Yes."
Posted By: Logan
Date Posted: July 05 2016 at 13:44
BaldJean wrote:
CPicard wrote:
BaldJean wrote:
CPicard wrote:
^I could always ask to my brother and my sister to translate it for me... If I can find it!
I will describe two scenes which made me think "this should be made into a movie".
scene 1: Amon Düül 2 played at a festival in Paris. before them Hawkwind had played their gig, and they needed a lot of time to get their gear off the stage, so the audience grew impatient. one spectator broke off the back of a chair and threw it on stage where it hit synth player Kalle Hausmann, a very thin guy, on the shoulder. this made bassist Lothar Meid mad, and he threw it back into the audience where it hit a spectator right in the face. the audience really became angry after that, and to save the situation Meid plugged in his bass and played the Marsellaise. what followed was one of the best Amon Düül 2 gigs ever.
scene 2: Amon Düül 2 played a concert in Frankfurt. when they returned to their hotel a buffet for bankers and businessmen took place on the ground floor, and the Düüls in their totally stoned condition decided to crash the party in their hippie clothes, picking up chicken drumsticks and other food stuff with their hashish-stained fingers. a fight broke out. one of the bankers went mad shouting "you just hit my brother who is suffering from a lung complaint". the stoned Düüls decided to take a powder and ran into the streets, but the bankers and businessmen were really angry now, got into their cars and tried to run them over or squeeze them to the walls.
hours later Ingeborg Schober and Rüdiger Nüchtern drove all around Frankfurt picking up the frightened Düül members who had hid themselves in the streets.
I think you will agree that these episodes would be great scenes for a movie
Indeed. That's the kind of anecdotes which make me think that a book about the French band Barricades could be interesting... Now, to make a movie about AD2... I still think it lacks some explosions and superpowers to appeal Hollywood.
Wim Wenders could do the Amon Düül 2 movie. he was part of the crew for the "Amon Düül 2 plays Phallus Dei" movie already
Unnamed sources say that Michael Bay is the odds on favourite to direct the big explosive sequel to Amon Düül tentatively being called Amon Düül 2: the Wrath of Amon Düül. I'd personally prefer Wim Wenders, or even Tarantino. There may also be a comedy based on Amon Düül called Düül and Düüler.
WeepingElf wrote:
I can recommend two good ones I have read:
David Stubbs: Funny Days. Krautrock and the Building of Modern Germany. London: Faber & Faber, 2016. Henning Dedekind: Krautrock. Underground, LSD und Kosmische Kuriere. Höfen: Hannibal, 2008. (In German.)
Those sound interesting.
------------- https://www.youtube.com/playlist?list=PLXcp9fYc6K4IKuxIZkenfvukL_Y8VBqzK" rel="nofollow - Duos for fave acts
Posted By: moshkito
Date Posted: July 09 2016 at 19:25
BaldJean wrote:
Wim Wenders could do the Amon Düül 2 movie. he was part of the crew for the "Amon Düül 2 plays Phallus Dei" movie already
I, personally, would rather have Werner Herzog, as Wenders is a bit too slow for my tastes and his tendency to take too long in a moment, might help the ear like "Yeti" and "Dance of the Lemmings", but it will make the whole thing prohibitive in a place like America or England. It's like watching the Grateful Dead do "Dark Star", or Pink Floyd do "Echoes" in the movie ... not many folks have the ability to close their eyes and enjoy "the trip" ... like some of us here can and do.
Film wise, of all the directors, there is one I think would be the best to make a film on AD2, but not many directors have the "trip quotient" down pat and so vivid that we sit here and go ... wow ... even 2001 was boring now, and this is the part that would make the film more original and exciting for me. I do not think, or believe, I will see this in my lifetime at all. Of all the names, the one I would love to see it done by, would have been Luis Bunuel, who would have matched up surrealistic moments well, and the other one would have been Jean Luc Godard, the most famous, roll the camera and let it happen ... until you wonder, what just happened. Very rock music in the days of getting really high! Just ask the Grateful Dead!
------------- Music is not just for listening ... it is for LIVING ... you got to feel it to know what's it about! Not being told! www.pedrosena.com
Posted By: moshkito
Date Posted: July 09 2016 at 19:30
WeepingElf wrote:
I can recommend two good ones I have read:
David Stubbs: Funny Days. Krautrock and the Building of Modern Germany. London: Faber & Faber, 2016. Henning Dedekind: Krautrock. Underground, LSD und Kosmische Kuriere. Höfen: Hannibal, 2008. (In German.)
My biggest complaint ... no translation, and that means the writer is not interested in taking this further, and the book by Dedekind fits this mold. It is simply crazy to think that someone would write something and cut down its availability to a minimal number, specially when the stories and the articles referring to many of those bands, suffered horribly from not being available or extended beyond the mother country. This is documented in very tough and harsh detail in the "EUROCK" book and it fits many many many bands in many other countries. It is by far, the worst thing ... but lacking English, these days, pretty much makes one naive and make the work feel like just another college paper for the professor!
To me, the soul of the book is already lost as a limb has been cutoff. I would have loved to read this and review it, and there are a couple of other books on the same subject that also limited themselves to nothing!
But, maybe, the book is not meant to go beyond the borders of the Bardo, because no one will understand it or get it?
------------- Music is not just for listening ... it is for LIVING ... you got to feel it to know what's it about! Not being told! www.pedrosena.com
Posted By: Lewian
Date Posted: July 10 2016 at 06:46
For starters, "Tanz der Lemminge" (the book) should be translated. It's a great read and one of my favourite books.
PS: This thread made me google Ingeborg Schober, I didn't know that she died in 2010. RIP!
Posted By: Mascodagama
Date Posted: July 10 2016 at 07:19
moshkito wrote:
WeepingElf wrote:
I can recommend two good ones I have read:
David Stubbs: Funny Days. Krautrock and the Building of Modern Germany. London: Faber & Faber, 2016. Henning Dedekind: Krautrock. Underground, LSD und Kosmische Kuriere. Höfen: Hannibal, 2008. (In German.)
My biggest complaint ... no translation, and that means the writer is not interested in taking this further, and the book by Dedekind fits this mold. It is simply crazy to think that someone would write something and cut down its availability to a minimal number, specially when the stories and the articles referring to many of those bands, suffered horribly from not being available or extended beyond the mother country. This is documented in very tough and harsh detail in the "EUROCK" book and it fits many many many bands in many other countries. It is by far, the worst thing ... but lacking English, these days, pretty much makes one naive and make the work feel like just another college paper for the professor!
To me, the soul of the book is already lost as a limb has been cutoff. I would have loved to read this and review it, and there are a couple of other books on the same subject that also limited themselves to nothing!
But, maybe, the book is not meant to go beyond the borders of the Bardo, because no one will understand it or get it?
This isn't how it works in publishing. For there to be a translated edition an English language publisher would need to approach the original publisher, licence the rights from them and hire a translator. For that to happen they would need to think they had a decent chance of making some money or at least not losing money. In other words, don't blame the author - blame the lack of a market for this book in English, or the lack of an enterprising publisher willing to take the chance that there is a market.
Posted By: moshkito
Date Posted: July 10 2016 at 21:29
Mascodagama wrote:
...
This isn't how it works in publishing. For there to be a translated edition an English language publisher would need to approach the original publisher, licence the rights from them and hire a translator. For that to happen they would need to think they had a decent chance of making some money or at least not losing money. In other words, don't blame the author - blame the lack of a market for this book in English, or the lack of an enterprising publisher willing to take the chance that there is a market.
You are writing this to the son of one of the best known translators in Portuguese Literature ... he brought a lot of American, English and French writers to Portugal, at a time, when it was not being done. I won't ask my mom (she's 95) how much money he made off those ... she'll tell you really good ... but I show you pictures of the shack we lived in in Brazil, when we left Portugal behind.
Translations, in my estimation is about how much you want to communicate to others and share your experience. With that said, there are many folks, that think that one's culture is more important than the rest, and they would not translate, because they feel the language is the important part of the culture. This was the case in many Portuguese departments in the UC system my own father was a part of. They confuse the content for the language itself ... instead of showing how clear and well meaning, many of those artists were and ARE, still.
If money, was the only thing that a publisher looked for ... most of them would be out of business, btw! The fact is that you try things without knowing the result and hope that things turn out ... a translation might have been done by many friends or academics, for nothing, but the credit for the value of the work. In general, it makes me think that some of the material in there is not true at all, and taking it further is counter productive.
There is a lot about that/this scene, that needs to be discussed, and the film/theater and music angle is being ignored, and sometimes, the only things one can read are the likes of Peter Michael Hamel's "From Music to the Self" which is a nice book, but it is also very harsh on a lot of music, because it does not have the academic feel that he wants for all of it. You can't dismiss the human spirit and its differences, and how some of these became a very valuable artistic scene.
The problem is, we do not have respect for the artistic feelings, and confuse those with pop music and its who cares quota, because it was not famous enough! I can list, easily enough, a lot more artistic "scenes" that died with less attention than what we give this one thread!
We, simply, do not believe in it! If we did, its value would magnify and the writers and musicians would extend it a bit more. Which many are doing, because too many of those folks were just getting stoned and partying and did not care about anything else.
While the "__autrock" is peculiar to the German tradition of music, in many ways, it is an artistic scene that spread with film and literature and theater, and as such, it would help a lot more to expand the knowledge and understanding of that artistic period, by allowing it to be heard, seen and appreciated in other places. This has helped the film and theater world in Germany, but in some ways, it has not helped the rock music as much ... and I find that sad, mainly because this is one style (if it can be called that!) that is very special to me, and my appreciation in music.
------------- Music is not just for listening ... it is for LIVING ... you got to feel it to know what's it about! Not being told! www.pedrosena.com
Posted By: Mascodagama
Date Posted: July 14 2016 at 14:53
^ I hear you, but these days it's pretty much only the small presses that will put a book out even if they'll likely lose money on it. Mainstream publishing got like everything else, all about the dollar / euro. The Dedekind book is published by an imprint of Koch, one of the big European media conglomerates. That means nobody will get to do a foreign edition without fronting them coin. Hard proposition for a niche interest book like this. I wish it was different.
Posted By: moshkito
Date Posted: July 15 2016 at 14:06
Mascodagama wrote:
^ I hear you, but these days it's pretty much only the small presses that will put a book out even if they'll likely lose money on it. Mainstream publishing got like everything else, all about the dollar / euro. The Dedekind book is published by an imprint of Koch, one of the big European media conglomerates.
...
And a worthless conglomerate that will be broke soon, because they do not know, understand or bother to take a look at who their audience is. Guess where the majority of the conversation about "__autrock" is happening ... yep, and it's in English.
It's not only naive, it's downright silly!
(PS: Reminds me of American TV ... ohh, let's do a new show ... blahblah crime, again this time with ...")
------------- Music is not just for listening ... it is for LIVING ... you got to feel it to know what's it about! Not being told! www.pedrosena.com