Prog Bands, Artists and Genres Appreciation - Need HELP from a French speaking member.

Print Page | Close Window

Need HELP from a French speaking member.

Printed From: Progarchives.com
Category: Progressive Music Lounges
Forum Name: Prog Bands, Artists and Genres Appreciation
Forum Description: Discuss specific prog bands and their members or a specific sub-genre
URL: http://www.progarchives.com/forum/forum_posts.asp?TID=41565
Printed Date: December 03 2024 at 23:01
Software Version: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Topic: Need HELP from a French speaking member.

Posted By: chamberry
Subject: Need HELP from a French speaking member.
Date Posted: September 09 2007 at 15:18

Hello progsters / proggers / progmaniacs / proggy dudes / friends

I'm in the process of adding some post-rock bands to the archives, but there are bands that have their biographies in languages that I don't understand and so I can't add them because I can't write a biography for them.

Would any of you guys can help me out translating them into English?

For the French speakers: http://www.sweek.be/bio.htm - http://www.sweek.be/bio.htm

~~For the Dutch speakers: http://www.wevsdeath.nl/bio - http://www.wevsdeath.nl/bio~~

~~For the Italian speakers (there's no rush here since they aren't cleared for addition, but still):~~ http://www.neilonimpression.org/ - http://www.neilonimpression.org/

Thanks in advance for your help. Smile

Yours truly,
Chamberry

-------------

Replies:

Posted By: Raff
Date Posted: September 09 2007 at 15:29

Ruben, I'd be happy to help you, though I find that site very difficult to read... I'll see what I can do, though!

Posted By: chamberry
Date Posted: September 09 2007 at 15:34

Thanks Raff! Smile

Take your time.

-------------

Posted By: chamberry
Date Posted: September 11 2007 at 09:37

Bump

-------------

Posted By: Agemo
Date Posted: September 11 2007 at 15:46

Here's my translation for We vs Death:

With their music they create a musical landscape that is both subtle and fierce. They don't travel an easy road but struggle through this magnificent landscape. A road that is dynamic, melodic, melancholic and rousing.

Releases: after their firstborn, a four number 7", a second release was followed: an international split CD with the Belgian band Tom Sweetlove called "The message is..." (zabel muziek/matamore). The third work on zabel muziek appeared in 2004: a split cd with Danish Green Concorde. Their first full length album entitled "We too are concerned | We are too concerned" was released in may 2006, and has been released in several countries since (a.o. Japan). The most recent release of We vs. Death is a 7" split single with Audiotransparent in 2006.

The concerts: We vs. Death has shared stages with several bands. From Canada to Russia and Japan, St. Oedenrode to Emmeloord.

-------------
Dona Nobis Pacem

Posted By: chamberry
Date Posted: September 11 2007 at 21:16

Thanks Agemo! I added the band with the help of that translation and another bio I found on the internet. Thumbs%20Up

-------------

Posted By: Raff
Date Posted: September 12 2007 at 00:59

I'm afraid there is no real bio of the band on that site. I'll have to look elsewhere. Anyway, I've never seen such a complicated site to use.... I'd be quite interested to know what a friend of mine, who's into web designing, would think of such a thing!

Posted By: chamberry
Date Posted: September 12 2007 at 23:15

OK. No problem then. Thanks for you concerned Raff. Smile

-------------

Posted By: chamberry
Date Posted: September 20 2007 at 07:02

bump.

Anyone?

-------------