1980 Interview with Triumvirat's Juergen Fritz!

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   Below are a couple of links to an interview with Juergen Fritz of German progressive rock band Triumvirat, taken from a German book "Rock Made In Germany", written by Rainer Schroeder and originally published in German in 1980. It has been translated into English by my efforts with Google Docs and Google Translate. 
https://docs.google.com/document/d/1-Duop_yHxyxuL14MWRZ_19b8gyyEqNzruMVUAB6y_EI/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/document/d/1OI3COO1IxYs7X6J12pTQvSjWhCbK71UbVowRQp7c9qs/edit?usp=sharing

Edited by presdoug - November 18 2018 at 09:35

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
presdoug Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: January 24 2010 Location: Canada Status: Offline Points: 8614	Post Options Post Reply Quote presdoug Report Post Thanks(1) Quote Reply Topic: 1980 Interview with Triumvirat's Juergen Fritz! Posted: November 18 2018 at 09:32
	Below are a couple of links to an interview with Juergen Fritz of German progressive rock band Triumvirat, taken from a German book "Rock Made In Germany", written by Rainer Schroeder and originally published in German in 1980. It has been translated into English by my efforts with Google Docs and Google Translate. https://docs.google.com/document/d/1-Duop_yHxyxuL14MWRZ_19b8gyyEqNzruMVUAB6y_EI/edit?usp=sharing https://docs.google.com/document/d/1OI3COO1IxYs7X6J12pTQvSjWhCbK71UbVowRQp7c9qs/edit?usp=sharing Edited by presdoug - November 18 2018 at 09:35

presdoug Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: January 24 2010 Location: Canada Status: Offline Points: 8614	Post Options Post Reply Quote presdoug Report Post Thanks(0) Quote Reply Posted: November 18 2018 at 14:59
	^to lessen any potential confusion, the upper link was a first attempt to translate into English, the complete 32 page interview; what happened was that only about two thirds got translated, and the rest remained in the original German. The second link is a translation of the rest of the interview into English successfully.

Lewian Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Prog Reviewer Joined: August 09 2015 Location: Italy Status: Offline Points: 14691	Post Options Post Reply Quote Lewian Report Post Thanks(0) Quote Reply Posted: November 18 2018 at 15:03
	It doesn't seem too bad, that translation (I can say that as I know the original ). Not sure how much is your own work but last time I let Google translate something for me it was much worse (although this is quite some time ago).

presdoug Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Reviewer page Forum Senior Member Joined: January 24 2010 Location: Canada Status: Offline Points: 8614	Post Options Post Reply Quote presdoug Report Post Thanks(0) Quote Reply Posted: November 18 2018 at 15:08
	The work in translating was done by Google Translate, but through Google Docs, as the regular Google service found the document too long. It isn't my work, directly. And, everybody, a tip of the hat and a big thank you to Lewian, who brought this interview to my attention, and who sent me a copy of the original German document! Edited by presdoug - November 18 2018 at 15:20